纪念毛泽东诞辰130周年 丨《毛泽东诗词》（中英对照）出版背后的故事

毛泽东同志是中国共产党、中国人民解放军、中华人民共和国的主要缔造者。今年是毛泽东同志诞辰130周年，外文出版社推出相关著作，深切缅怀毛泽东同志。
   
   
    ▲近日出版的《毛泽东诗词》（中英对照）
    《毛泽东诗词》（中英对照）原版由我社出版于1976年。此次重版推出，为致敬经典，我们在内容上与1976年版完全一致，以中英对照形式收入39首毛主席诗词；在装帧设计上还原经典：小八开精装本，封面紫红绸面烫金，护封为象牙白底色印梅花图案。正文附毛主席在庐山的照片以及用宣纸精印的毛主席手迹《忆秦娥·娄山关》一词。全书端正大气、典雅精美，具有珍贵的赏析、收藏、纪念价值。
   
    ▲毛主席手迹《忆秦娥·娄山关》
    这一版本的《毛泽东诗词》编选及翻译工作审慎严谨，1976年出版前经毛泽东同志和中央政治局常委审阅同意，曾作为国礼送给访华的美国前总统尼克松。译者均为学术翻译大家，叶君健、钱锺书、乔冠华、赵朴初、美国专家苏尔??艾德勒等人先后都参加了翻译、改稿、定稿工作。
    据我社编审吴寿松老师《为赠送尼克松总统而出版的<毛泽东诗词>》一文记载，1972年2月21日，尼克松在周总理主持的欢迎晚宴上致祝酒辞时，引用了一段毛泽东诗词：“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”第二天，尼克松游览八达岭长城时，又吟诵毛泽东的诗词《沁园春·雪》，并向我国外交部人员表示，希望能看到《毛泽东诗词》英译版。通过毛泽东诗词，尼克松传达了美国希望与中国只争朝夕、建立良好国际关系的愿望。这个事件一时传为对外文化传播领域里的佳话。
    根据相关档案记载，毛主席本人对本书的诗词翻译工作非常重视。1964年1月，毛主席应英译者的请求，就自己诗词中的一些词句，一一作了口头解释，共32处，涉及22首诗词，2000余字。当时定稿小组对译文的要求是：既要“信”，包括意义、意境和政治方面的“信”；还要“雅”，即具有相当高水平的“诗”，而且是现代“诗”，因为原诗词表达的是生气勃勃的现代生活和思想，不仅仅是旧体诗词的古香古色。在这些严格要求下，经过多位有着深厚中西文化素养的译者协同努力，翻译工作终得以完成。
   
    ▲《毛泽东诗词》内文页
    本书1976年出版后即引起广泛关注，当时世界多个国家都出版了毛泽东诗词的译本，而这些译本大都是由本书转译的，该版本无疑为海内外读者架起了一座交流的桥梁，不仅传播了中国优秀诗词文化，还为当时的外交活动赢得极大空间，达到了文化交流与政治外交的双重效果。现在该版本在全球已有超过400家图书馆收藏。
    在今天，在毛泽东同志诞辰130周年之际，让我们重温经典，再次感悟毛泽东诗词中蕴含的深刻思想内涵、美学意蕴，感受这鼓舞人心的崇高精神力量和风范。