借助南亚书展 中国画报社在南亚8国建设第4个海外编辑部
时间：2023-11-29 09:19:44
中国网11月26日讯 11月21日，“2023尼泊尔南亚国际书展”在加德满都展览贸易中心开幕。书展由中国国际图书贸易集团有限公司（以下简称“中国国图集团”）、尼泊尔当代出版公司承办。在书展开幕式上，中国画报出版社、中国国图集团与尼泊尔当代出版公司签署了战略合作协议，共同建设中国主题图书尼泊尔联合编辑部。这是中国画报社继在巴基斯坦、印度、斯里兰卡三国建设海外编辑部、并实现本土化出版中国主题图书数十种以后，于南亚8国中建设的第4个海外编辑部。
签约代表为中国国图集团总经理谢刚（前排中）、尼泊尔当代出版公司总裁凯兰·高塔姆（前排右）、中国画报出版社社长、总编辑方允仲。
尼泊尔总理普拉昌达、中国驻尼泊尔大使陈松、中国外文局副局长刘大为、印度驻尼泊尔大使纳文斯里瓦斯塔瓦、尼泊尔博卡拉市市长达纳拉杰·阿查亚等嘉宾出席了开幕式。在签约环节，陈松大使、刘大为副局长、达纳拉杰·阿查亚市长上台见证了合作协议的签订。来自中国、尼泊尔及周边南亚国家出版界、文化界的300余名代表参加了开幕式。
出席嘉宾分别为尼泊尔总理普拉昌达（前排右四）、中国驻尼泊尔大使陈松（前排左二）、中国外文局副局长刘大为（前排左一）、博卡拉市市长达纳拉杰·阿查亚（前排右三）。
普拉昌达总理为书展在开幕式上点亮象征美好祝福的吉祥灯。
中国驻尼泊尔大使陈松致辞。
陈松在致辞中说，本次书展担当文明交流的先行者，希望中国的文学作品能增进尼泊尔人民对中国的了解认识，也期待各国优秀文化作品能走进中国的千家万户，不断提升彼此间人文交流水平，共同拓宽人类文明的进步之路。
中国外文局副局长刘大为讲话。
刘大为表示，希望通过本次书展，展示和传播中国和南亚各国文明之美。中国外文局将以图书为载体，以出版为桥梁，以书展为平台，进一步推动中国和南亚各国的文明对话和交流互鉴。
嘉宾代表陈松大使（中）、刘大为副局长（左三）、纳拉杰·阿查亚市长（右二）为签约见证。
尼方签约代表、尼泊尔当代媒体与研究中心、当代出版公司总裁凯兰·高塔姆在致辞中说：“这是我已故父亲的愿望，我们在尼泊尔举办一次国际书展。自2019年以来，我们一直在为这个书展做准备工作，但由于疫情，无法举办。但今天是书展的开幕式，我父亲在天堂看着一定非常高兴！我想感谢中国国际图书贸易集团公司，我能够成为组织这样一个大型活动的帮手。”他还特别感谢了一系列的中国朋友。遗憾的是，一些朋友没能参加南亚书展。
凯兰·高塔姆总裁致辞
尼泊尔前总理贾拉??纳特??卡纳尔参观中国画报出版社展台
当地读者在中国画报出版社展台前阅读图书
本次书展，中国画报出版社参展代表携上百种外文图书参展。作为中国国际传播集团的成员，中国画报出版社近年来用17种语言，出版了数百种外文图书。近五年近二百种图书入选了中国图书对外推广计划、国家出版基金、“丝路书香”等国家级各类重点出版项目。对于传播中国优秀文化，发展中外友谊做出了自己的贡献。此前，中国画报社已有12个中国主题图书海外联合编辑部，海外合作单位30多家，每年出版外文图书30种到60种。其中，在南亚地区就较早地建立了巴基斯坦、印度、斯里兰卡三个国际联合编辑部，用乌尔都、印地、僧格罗、英语等语言出版的中国主题的图书受到了当地读者的欢迎。中国画报社大众历史、青少年读物、摄影美术、文学社科经典深受国内外读者喜爱。“大美中国”图文书系、“萤火虫”全球史书系已经形成了国内知名品牌。
“中国的减贫很了不起，我想买这本《减贫战争》。”中国画报社展台前的当地读者说。
中国画报出版社社长、总编辑方允仲接受记者现场采访时说，今年9月25日，中国国务院总理李强同尼泊尔来华访问的普拉昌达总理举行会谈，开启了两国人文交流互鉴新阶段。我们有幸在开幕式现场见到了普拉昌达总理，并作为开幕式的一个环节，签订了海外编辑部的三方协议。在中国国图集团的大力支持下，期待通过与尼泊尔同行的合作，以书为媒搭建两国民心相通的桥梁，促进中尼之间平等交流、互学互鉴，为两国文明交流交融做出自己的贡献。
当代出版公司总裁凯兰·高塔姆出生在一个新闻出版世家。父亲德文德拉·高塔姆参与创办了《尼泊尔邮报》，一生从事新闻出版事业。这份报纸创刊号大部分都是关于中国的文章，系统地向读者介绍了中国的热门话题。
尼泊尔当代出版公司总裁凯兰·高塔姆的父亲德文德拉·高塔姆创办的报纸
不仅如此，在他很小的时候，父亲和叔叔总在日常交谈中提及中国。受此影响，高塔姆从小就对中国着迷。长大后，把中国图书介绍到尼泊尔便成为他的追求。目前，他和他的出版社已用尼泊尔语出版了300多种中国内容的图书，成为中尼文化交流的杰出使者，他本人也荣获了中国国家新闻出版署颁发的“中华图书特殊贡献奖”青年成就奖。
本届书展以“探索亚洲文化与文学魅力”为主题，设中国展区、尼泊尔展区和其他国家展区等3个展区。作为本届书展的承办方及中国展区的设计方和承建方，中国国图集团组织了国内30余家出版单位、智库机构，以及来自尼泊尔、印度、巴基斯坦、斯里兰卡等南亚和周边国家的120余家出版商共赴盛会，中国展区展出了3000余种图书。其间举行了多场重点著作推介会、合作签约仪式、新书首发式、主题研讨会等。
(图片来源：中国网、中国国际图书贸易集团有限公司、中国画报出版社及中外有关参展出版方)
签约代表为中国国图集团总经理谢刚（前排中）、尼泊尔当代出版公司总裁凯兰·高塔姆（前排右）、中国画报出版社社长、总编辑方允仲。
尼泊尔总理普拉昌达、中国驻尼泊尔大使陈松、中国外文局副局长刘大为、印度驻尼泊尔大使纳文斯里瓦斯塔瓦、尼泊尔博卡拉市市长达纳拉杰·阿查亚等嘉宾出席了开幕式。在签约环节，陈松大使、刘大为副局长、达纳拉杰·阿查亚市长上台见证了合作协议的签订。来自中国、尼泊尔及周边南亚国家出版界、文化界的300余名代表参加了开幕式。
出席嘉宾分别为尼泊尔总理普拉昌达（前排右四）、中国驻尼泊尔大使陈松（前排左二）、中国外文局副局长刘大为（前排左一）、博卡拉市市长达纳拉杰·阿查亚（前排右三）。
普拉昌达总理为书展在开幕式上点亮象征美好祝福的吉祥灯。
中国驻尼泊尔大使陈松致辞。
陈松在致辞中说，本次书展担当文明交流的先行者，希望中国的文学作品能增进尼泊尔人民对中国的了解认识，也期待各国优秀文化作品能走进中国的千家万户，不断提升彼此间人文交流水平，共同拓宽人类文明的进步之路。
中国外文局副局长刘大为讲话。
刘大为表示，希望通过本次书展，展示和传播中国和南亚各国文明之美。中国外文局将以图书为载体，以出版为桥梁，以书展为平台，进一步推动中国和南亚各国的文明对话和交流互鉴。
嘉宾代表陈松大使（中）、刘大为副局长（左三）、纳拉杰·阿查亚市长（右二）为签约见证。
尼方签约代表、尼泊尔当代媒体与研究中心、当代出版公司总裁凯兰·高塔姆在致辞中说：“这是我已故父亲的愿望，我们在尼泊尔举办一次国际书展。自2019年以来，我们一直在为这个书展做准备工作，但由于疫情，无法举办。但今天是书展的开幕式，我父亲在天堂看着一定非常高兴！我想感谢中国国际图书贸易集团公司，我能够成为组织这样一个大型活动的帮手。”他还特别感谢了一系列的中国朋友。遗憾的是，一些朋友没能参加南亚书展。
凯兰·高塔姆总裁致辞
尼泊尔前总理贾拉??纳特??卡纳尔参观中国画报出版社展台
当地读者在中国画报出版社展台前阅读图书
本次书展，中国画报出版社参展代表携上百种外文图书参展。作为中国国际传播集团的成员，中国画报出版社近年来用17种语言，出版了数百种外文图书。近五年近二百种图书入选了中国图书对外推广计划、国家出版基金、“丝路书香”等国家级各类重点出版项目。对于传播中国优秀文化，发展中外友谊做出了自己的贡献。此前，中国画报社已有12个中国主题图书海外联合编辑部，海外合作单位30多家，每年出版外文图书30种到60种。其中，在南亚地区就较早地建立了巴基斯坦、印度、斯里兰卡三个国际联合编辑部，用乌尔都、印地、僧格罗、英语等语言出版的中国主题的图书受到了当地读者的欢迎。中国画报社大众历史、青少年读物、摄影美术、文学社科经典深受国内外读者喜爱。“大美中国”图文书系、“萤火虫”全球史书系已经形成了国内知名品牌。
“中国的减贫很了不起，我想买这本《减贫战争》。”中国画报社展台前的当地读者说。
中国画报出版社社长、总编辑方允仲接受记者现场采访时说，今年9月25日，中国国务院总理李强同尼泊尔来华访问的普拉昌达总理举行会谈，开启了两国人文交流互鉴新阶段。我们有幸在开幕式现场见到了普拉昌达总理，并作为开幕式的一个环节，签订了海外编辑部的三方协议。在中国国图集团的大力支持下，期待通过与尼泊尔同行的合作，以书为媒搭建两国民心相通的桥梁，促进中尼之间平等交流、互学互鉴，为两国文明交流交融做出自己的贡献。
当代出版公司总裁凯兰·高塔姆出生在一个新闻出版世家。父亲德文德拉·高塔姆参与创办了《尼泊尔邮报》，一生从事新闻出版事业。这份报纸创刊号大部分都是关于中国的文章，系统地向读者介绍了中国的热门话题。
尼泊尔当代出版公司总裁凯兰·高塔姆的父亲德文德拉·高塔姆创办的报纸
不仅如此，在他很小的时候，父亲和叔叔总在日常交谈中提及中国。受此影响，高塔姆从小就对中国着迷。长大后，把中国图书介绍到尼泊尔便成为他的追求。目前，他和他的出版社已用尼泊尔语出版了300多种中国内容的图书，成为中尼文化交流的杰出使者，他本人也荣获了中国国家新闻出版署颁发的“中华图书特殊贡献奖”青年成就奖。
本届书展以“探索亚洲文化与文学魅力”为主题，设中国展区、尼泊尔展区和其他国家展区等3个展区。作为本届书展的承办方及中国展区的设计方和承建方，中国国图集团组织了国内30余家出版单位、智库机构，以及来自尼泊尔、印度、巴基斯坦、斯里兰卡等南亚和周边国家的120余家出版商共赴盛会，中国展区展出了3000余种图书。其间举行了多场重点著作推介会、合作签约仪式、新书首发式、主题研讨会等。
(图片来源：中国网、中国国际图书贸易集团有限公司、中国画报出版社及中外有关参展出版方)